TOCFL VS. HSK

圖片取自: www.sc-top.org.tw/picture/top-hsk(english).jpg TOCFL及HSK級別比對表

先為非華語教學界的朋友們解釋一下，TOCFL和HSK都是華語文能力測驗，差別在於TOCFL是中華民國政府辦的，HSK則是對岸的中國大陸辦的。

每當學生們問起與國際華語文能力測驗的相關問題時，身為來自台灣並盡力於教正體字的華語教師，我非常希望學員們能夠報考我們台灣的國際考試，但是TOCFL的級別內容設計，似乎是針對在台灣學習華語、生活在華語環境的的外籍人士或是在國外長大並就讀當地中文學校的華裔子弟。

對於居住在非華語環境的外籍人士來說，TOCFL的門檻實在是太高了些，因為以普通語言中心的教學時數來說，以每週兩次、每次1.5到2小時左右，每個月12至16小時的學習時間，學習者必須有至少3、4年的學程才能報考TOCFL的……第一級！

能夠每隔一段時間就以國際正式考試來測試自己的程度，最能激發初學者的學習動機以及持續學習的意願。但是若要等3、4年才能考第一級的話，大部分的學員當然都會選擇去考門檻較低的HSK。

中國在世界各地大力推廣簡體字教學以及和各國大學合作設立孔子學院，充分利用華語教學的熱潮以及低門檻的HSK測驗打入各層教育系統，將教育跟政治做了完美的結合。是的，他們的財力雄厚，允許他們如此做，但低門檻的測驗系統，也有效地招攬了越來越多的人們學習簡體字以報考HSK。

華語教師在課堂上對學生潛移默化的力量不容小覷，但在老師不斷努力讓學生愛上正體字的美感、了解正體字對於文化傳承的重要性、懂得正體字如何保存著古人造字的邏輯及智慧、等，種種的觀念成功灌輸後，卻在學生選擇測驗時功虧一簣！不是他們不願意考台灣的TOCFL，是跨不過那高高的門檻呀！

而且可想而知，一旦開始考HSK，日後就不大可能改考TOCFL了……

我們的預算或許不似對岸那般雄厚，政治立場也無法在許多國家有效支持正體字的推廣，但也許用降低TOCFL門檻這樣的小小變更，就能為推動及發揚正體字提供很大的助力！

＊以上只是新手老師從教學中體驗到的小小觀點 ，若有不正確之處還請各位先進們多多包涵、不吝指教！

我知道在華語教學的世界中，我只是一個無足輕重的小角色，所發表的論點不足以引起有關單位的關注和探討，但是就算只是微弱渺小的一把聲音、浩瀚世界中微不足道的一粒沙，也不可看輕自己的力量，畢竟，一望無際的沙灘也是由一粒又一粒渺小的沙子形成的……愛台灣、愛正體字的小小教師，真心希望站在華語文海外教學最前線的觀察結果，能幫助中華民國推廣正體字和華語文教學呀～

圖片取自: www.sc-top.org.tw/picture/top-hsk(english).jpg

TOCFL及HSK級別比對表

文章被盜用

這是第二次發現自己的圖文被盜用了！而且不是單純的轉載，而是只將圖盜走，把我標示作者和部落格網址的部分用軟體裁掉，再將內文竄改成像是侵權者自身經驗的惡劣性盜用。

Copy & Paste 後的照片嚴重毀損盜用者也照用不誤

昨天也在臉書上看到華語文教學數位界的名師：連育仁老師的講義被盜用的事件。
我的文章寫得也許不怎麼樣，也不像連老師的講義那般有學術價值，但是每一張照片的拍攝、每一行字句的撰寫都是費了心思，自己花錢旅行、辛苦取景、構思和花費大量時間一個字一個字敲出來的。就這樣被惡性盜用者輕輕鬆鬆地就拷貝並改成他的著作真的令人很不舒服。

上連老師的數位教學培訓課程時，其中最先學到也是最重要的一個項目即是著作智慧財產。沒有人願意自己的著作被侵權盜用，於是同理心下，我們也必須尊重其他人的著作權，不擅自利用別人的創作資源。如今人人都能上網，於是基本的網路禮儀也是必須習得的。現實世界其實跟網路世界沒兩樣，就算是頂著個暱稱躲在電腦後，照樣還是能被搜索出本人！（這陣子人肉搜索這個關鍵字好流行啊！也感覺蠻恐怖的～）

記得某次網友抱怨為何照片上要貼上部落格名稱，這樣會破壞相片的美感，如今我證明了在照片上標明出處不是沒有用的，雖然還是會有盜用者不嫌麻煩地將其一一剪裁掉……

看到了嗎？部落格名稱被裁掉一半

上面那張可清楚見到我的網址被剪掉一半！
下面這張為了讓所有文字都消失變成畸形的長方形狀。

我不反對喜歡我的文章的網友轉載圖文，但前提是要先留言過問，且一定要註明作者和出處。好笑的是，侵權者盜用了我介紹火地島商店的文章，因而有網友崇拜地向她討教如何去火地島及其他相關問題，而當然，她只能裝傻不吭聲。

剛才我在部落格側欄掛上了「創用CC授權條款」。請按連結深入了解：創用CC是什麼？

我採用的條款是：

圖示分別代表著：

姓名標示

您必須按照著作人或授權人所指定的方式，表彰其姓名。

非商業性

您不得因獲取商業利益或私人金錢報酬為主要目的來利用作品。

禁止改作

您僅可重製作品不得變更、變形或修改。

其中一篇文章我昨天要求平台 (http://www.51argentina.com) 將它撤下，他們沒做任何回應，但今天進去看的時候已經不在了。我另外又找到了三篇，看來也是必須一篇一篇將原文網址和盜文網址給他們才能讓它們下架。
我現在在考慮是否要要求平台將此人停權，但這麼做有用嗎？文她也盜了，被停權大不了再開新帳戶重新來過……但是這樣能讓她了解她做錯事了，或許這麼一來，以後不會再犯（？）

讓大家看看此人的盜文技巧，要看就儘快，過兩天我就要再次告發，屆時下架就看不到囉～

盜文網址１：http://www.51argentina.com/bbs/viewthread.php?tid=1862
我的原文：敘舊聚餐

盜文網址２：http://www.51argentina.com/bbs/viewthread.php?tid=1543
我的原文：阿根廷-巴塔各尼亞之~火地島的禮品店

線上同步同學會

於今年線上師資培訓認識的同學們大家都很投緣、感情都很好，所以上完課後一致表達對上課時的種種互動的懷念。雖然在班網中大家還是會時不時地貼些分享及交換教學經驗，但是跟那種即時互動的感覺硬是不同。所以當有人提出要體驗線上同步同學會的時候，全體立刻都舉雙手贊成！感謝我們的班長雅文老師，義不容辭地馬上答應替大家借線上教室，加上處理了後續一些瑣事的安排，讓同學們能一起在線上同樂。

原本因為可能同學會日期跟回娘家的日程衝突，有些擔心會

好友，祝福你

歡樂的時光總是過得飛快，聖誕節和跨年在阿根廷都是像我們華人的除夕夜一般，是和家人團圓的時刻，偶有在本地沒家人的小家庭或是落單的朋友，也都會受邀一起共度佳節。

往年同樣是台灣人的好友Diego和他的女兒Anni，都會來家裡跟我們一塊兒過聖誕、一塊兒跨年，他對我的公婆像對父母般孝順，我公婆也愛他如兒子般，Anni和我家孩子們也很玩得來，所以不只是年終的兩個節日，其他如復活節還有

華語會話課年終聚餐

啊～～～一年又即將抵達終點了！稍微倒帶回想一下，一年中雖有高低起伏，但身體比去年要好得太多了，所以基本上是個好年；加上又上了一期超棒的師資培訓，還有遇上了幫我順利搬家的恩公Hunt，哈！一一細數下來，2013裡的好事原來還不只一件呢！
我呢，有一項優點就是壞事都不浪費腦細胞來記憶，所以到了年底幾乎都忘光光了！只留下一些淡淡的印象還有重要的經驗教訓結論，好在日後儘量不再犯相同的錯誤，因此這即將結束的一年對我來說還真是不錯的一年。

既然在2013年裡頭發生了這麼多好事，一定要再挑戰自己來為這個好年做一個完美的結尾！所以我將去年就開始醞釀的主意慢慢落實，為我的華語會話課的學員們辦了一場30人的年終聚餐，讓大家都能帶伴參與，一同品嘗中華美食、一起沉浸在華語、正體字及中華文化的氛圍裡！

在辛苦地籌備了一個多月後，晚會終於如期於十二月十四號舉行了，而令人欣慰的是晚會大成功！

大部分的人都到場後，先跟中級學生思勤合唱了孫燕姿的「天黑黑」，另一組學生演了一齣短劇，就開始上菜啦～

中式自助餐

當晚餐點全都是跟邱先生夫婦訂購的中式菜餚。在阿根廷中餐並不算普遍，許多民眾都從未品嘗過，甚至經常將中餐與日本的壽司混為一談，讓我經常有機會

Spotify — 雲端音樂隨你聽！

幾個月前發現了一個超棒的線上音樂服務：Spotify。
說起來還得感謝兒子的強迫推銷，在見到屢次推薦後我卻一直發懶沒下載，有一天他終於忍無可忍，強制幫我安裝在筆電上了！剛開始我還

2013/10/10

我知道過了一個多月才來貼生日文是有點太拖了，不過遲來總比不來好啦，嘿嘿～

話說前兩年女兒同學的媽媽小團體開始在每人生日時，趁著孩子們在學校的幾小時邀請眾人到家裡去吃吃喝喝過生日。雖然今年孩子們被分到不同班級，但我們幾個媽媽的情誼還是繼續，一起過生日的習慣也持續。但是今年九月份我收了一位家教女醫生學生，週二和週四下午的空檔就沒了。今年生日恰好落在星期四，所以我預備推遲到隔天或是隔週再慶祝，結果沒想到當天早上我跟老公提到我的決定時，他的表情一下子呆滯了下來，邊說：「真的嗎？妳今天下午有課？」

原來他偷偷地

部落格守護天使Hunt

啊～好開心啊！！！
我的部落格終於完完整整地搬到blogger 來了！看到六年多來的文章全都列在邊欄實在是太感動了！而這一切都得歸功於遠在台灣的工程師Hunt，他不厭其煩地試了幾次，才終於幫我成功搬家，若不是他的幫忙，我還不知得摸索多久、死掉多少腦細胞才能搬過來！（而且還不知道能不能將圖文都完整的遷移）

除了大恩人Hunt之外，我還要感謝在美國的蔚藍，因為我是藉著她的介紹才認識Hunt的！

剛得知雅虎要結束部落格的時候好心慌，除了家庭工作外，又剛好正在上遠距培訓班，一邊上課趕作業、一邊還分心爬搬家教學文、分析各種不同的搬家方法、整理blogger的版面、備份雅虎部落格，真不是個好學生！結果版面整理得差不多，備份檔案也轉好了之後，嘗試匯入時卻好似鬼打牆，只見系統不停的運轉，卻一直無法匯入～
這時候培訓班的課程越來越緊湊，讓我不得不先將搬家事宜放在一邊，專心上課做作業。

待課程結束，我又開始尋找問題癥結嘗試匯入網誌，卻還是不得其門而入……這時候我想起了格友蔚藍在搬家前大力推薦的Hunt，就趕快寫了封詢問信給他。然後……然後當然就是Hunt成功幫我把689篇文章都搬過來啦！歐耶！Hunt你是大好人、是我的偶像啊！！！

各位還沒搬家或是還沒搬成功的朋友，快去找Hunt幫忙吧！他其實是天使下凡來幫助凡人的！對很重視部落格的我們來說，收的費用真的微不足道啊～簡直是做公益來著！（大心

把Hunt的網頁給大家：部落格備份網

趕快去找天使幫忙，輕輕鬆鬆、快快樂樂地搬家吧！

如何訂閱米米在阿根廷

到目前為止，不知道是不是因為我家網路太慢了，試了兩次將雅虎那邊備份好的網誌輸入到blogger 來都未成功。放著上傳了一整天，都只顯示運轉中……沒辦法，只好繼續嘗試啦～
在成功搬家之前想要看舊網誌的朋友，就麻煩請移駕到雅虎去吧！謝謝！米米在阿根廷雅虎部落格

今天來談談訂閱blogger這個部落格的方法。


以前雅虎的格友只要輕鬆地按下「訂閱」，就可把喜歡的部落格加入列表中，由雅虎負責每日發出新文通知，這樣我們就不會錯過格友們的文章了（雖然系統還是會遺漏一些新文）。
可是現在雅虎即將關門大吉了，以往的好格友各奔東西，不在同個平台上又該如何繼續追大家的部落格動向呢？
blogger這邊有項外掛小工具，提供網友們以電子郵件來訂閱喜歡的部落格，這樣，當訂閱的部落格發表了新文章，系統就會用電子郵件通知我們。
我已經把它安在左邊欄位的最上頭囉～

可能這項功能大家還不太熟悉，所以我截了幾個畫面做了圖示給大家看。

首先將你的電子郵址輸入框框內，再點擊旁邊的按鈕送出要求

接著會出現這個視窗，要求你輸入認證碼。請輸入認證碼並按ENTER送出。

送出認證後，系統將請你移至你的電子郵箱，查看它傳給你的訂閱啟動訊息。

打開系統郵件後，點選附在內的連結，即可啟動訂閱。若是進入郵箱中卻看不到系統寄來的郵件，
那麼請進入「垃圾郵件」或是 "spam" 信件匣搜尋。

點選連結後，就會出現一個訂閱成功的視窗，如此這般就大功告成啦！

歡迎大家踴躍訂閱唷！

102年華文教師遠距研習班

上週四隨著同步結業式的完成，也從一個半月課程緊湊精采的102年華文教師遠距研習班畢業了！

台東大學華文系的教授都非常優秀，用各種不同的角度，啟發了我對華語文教學的更多靈感，能幫助我日後規劃課堂活動時，能帶出更活潑有效的教案！

感謝中華民國駐阿根廷代表處張永剛組長的遴薦，讓我能夠得到這麼棒的培訓機會！

昨天感謝卡哇依小助教們辛苦熬夜轉錄，終於看到了期待了整個週末的
結業式錄影，還取得了小可愛維昕的私藏聊天室文字檔！

這次鼓起了勇氣跟大家在線上分享結業心得，原本感覺還好，但講了幾句後竟然越來越緊張！不過很欣慰地發現，從錄影檔完全聽不出來我最後聲音開始抖抖抖的現象……哈哈～

之前從來沒在線上發表過心得，更別說是講給那麼多人聽（雖然我看不到大家，但是壓力還是好大！）而且知道會有錄影檔，更是讓人緊張到不行啊～

謝謝同學們在我發言時的鼓勵，尤其是大家還很仁慈地用讚美來實行童子軍「日行一善」的精神！（鞠躬）

發表心得的時候太緊張，根本無暇回應大家的貼文，觀看文字檔時發現聊天室裡有的同學貼圖貼得超嗨！像瑞琦、玉香、照韻、素靜還有始作俑者怡君，讓平台好不熱鬧！

有的同學很友愛，像Rita 妙華老師，提點我更換瀏覽器，才讓我能在平台上貼圗，成功陪大家起義！還有信華老師不斷地貼圗獻香吻、佳蓉老師貼圗灑花！

還有西雅圖欺負阿根廷（我）的實況，就連連老師都發現了！說的就是你啦！號稱邦妮的小兔怡君老師！聽說妳在學生面前道貌岸然、不茍言笑真愛嚇小孩但是我們發現妳私底下其實是最調皮的同學之一！哈哈哈～其實連教授冤枉妳了啦，明明是我有報名但他沒看到！

另外要感謝我們南美洲的啦啦隊長是慰老師的支持！希望我這個南美代表沒讓您失望～


很開心能夠參加這次的研習班，除了教學知識滿載，友誼也大豐收！認識了許多志同道合的可愛同學們。最遺憾的是雅文班長因為拋下我們自己去狂歡參加國慶酒會，所以沒能跟我們一起熱鬧結業！慶幸及時開設了FB的線上同學會，因為臉書上的交流打趣，讓我們的情誼愈加深厚。大家別忘了，等我去周遊列國的時候，要準備舒適的沙發給我睡唷！