米米的中文習得之路(下)

移 民到阿根廷後，一家人都得全心全力投入適應新國度、新環境、新語言、「放眼一切什麼都新」的工程，中文的正式習得之路當然就告一段落了。但是，有別於其他 在國外居住了長時間的家庭，我們全家（包括我們三兄妹之間）在家裡還是習慣說中文，因此口語方面的習得對於年紀最小的我來說，還是持續不斷的。

雖然在阿根廷所接觸的一切，基本上都是西班牙文，但我對閱讀中文書籍的喜愛只增無減，對中文書的飢渴讓我跟著媽媽拜訪朋友時，進門後先有規矩的打招呼，第二個動作就是用眼神四處搜索中文書籍的蹤跡！移民家庭多多少少總是會收藏些中文書，得到允許後我就會欣喜的選書，然後一屁股坐下沉浸在閱讀的快樂中～
就這樣，我雖然沒有正式的上中文課，但在持續的閱讀中，繼續增加我的識字量……
直到升上本地小學五年級的時候，我認識了同校不同班的台灣女孩，林舒音。她有天問我：「你沒上中文學校嗎？」由於我的答案是否定的，於是那個週六我們就約好由她帶我去上中文班。阿根廷中文學校歷史最悠久的就是僑聯中文學校了，她帶我去的正是那所。

到了中文學校，她就帶我到她的班級上，老師當下給我出了試卷測驗程度，然後我就順利插入五年級啦！想想，我真的很幸運哪！一方面老師和學校給了我很大的方便，讓我毫無阻礙就能入學，另方面我這一生的各階段中，總是會出現攜手帶我進入知識殿堂的好朋友（詳情請見「好」朋友一文）。　

我覺得我的中文是以閱讀的喜好奠定鞏固的；中打功力是在中學學到的英打基礎，之後學會微軟的國音二式輸入法，然後長時間跟網友線上聊天練就的；作文能力則是於部落格上慢慢練習、調整出來的（當然要感謝一路陪我成長的格友們，無論剛開始的文章寫得多爛，都總是會有人來回應鼓勵！）。

但我的經驗無法套用在我家孩子的身上，因為我嫁給了阿根廷人，又搬到離娘家２２００公里遠的地方，家裡只有我一個人講中文，實在很難營造全中文的環境，因為孩子們只能聽我講，聽不到中文對談的模式，所以他們只聽得懂、不會回答。我知道有很多華僑媽媽嚴格的創造出孩子只能跟她說中文的情景，但是我卻沒辦法做到， 大家可以罵我懶，但實際上我痛恨爭執和不和諧的氣氛，而若是要嚴格執行中文教學的話，對於教導小朋友中文毫無經驗的我是件艱難的任務，若硬要執行的話，和孩子們必定會經常上演拉扯大戰，而那是我最不願意的事。

但是我怎能甘願孩子們無法像我一樣能遨遊在美麗的中文世界中呢？中文就像一扇大門，能帶他們進入另個廣闊偉大的世界裡啊！於是跟很注重孩子們中文學習的老公一起決定，在經濟允許的狀況下，一定要帶孩子們去首都上暑期中文班。到目前為止只成功執行了兩年。但我發現孩子真是如海綿一般，不知不覺的，他們在我跟他們講中文的時候吸收了很多的詞彙，而在一接觸必須使用的環境時，就會自動從腦海裡跳出來！

其實我們最大的願望是能每年暑假（台灣寒假）都帶孩子們回台灣接觸全華語環境，但是機票不便宜（來回每個人大概要２５００美金），而且就算我們能負擔機票錢，在台的住宿也是個大問題（我有親人，但大家都住小公寓，無法接納我們一家子）。夢想還是夢想，不知道何時才能實現啊！所以我非常非常羨慕可以每年回台 灣的家庭呢。